-
1 сорока на хвосте принесла
• СОРОКА НА ХВОСТЕ ПРИНЕСЛА coll[sent; Invar; usu. this WO]=====⇒ the source of the information in question is unknown or will not be disclosed (usu. used as a humorous or evasive answer to the question "How do you know that?"):- a little bird(ie) told me.Большой русско-английский фразеологический словарь > сорока на хвосте принесла
-
2 сорока на хвосте принесла
погов.cf. a little bird told me; I got wind of it- Что вы знаете, что? - Знаю, что вы приезжий. - Кто это выдумал? - Сорока на хвосте принесла. Птичка такая. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Well, what do you know?' 'That you've just come here.' 'Who's been telling you that?' 'A magpie told me. The bird with a tail, you know.'
Русско-английский фразеологический словарь > сорока на хвосте принесла
-
3 Сорока на хвосте принесла
See Слухом земля полнится (С)Var.: Сорока на хвосте весть принеслаCf: A little bird told me (Am., Br.). My little finger told me (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сорока на хвосте принесла
-
4 сорока на хвосте принесла
1) General subject: little bird2) Set phrase: I got wind of it, a little bird told me, a magpie told me3) Phraseological unit: my little finger told me thatУниверсальный русско-английский словарь > сорока на хвосте принесла
-
5 сорока на хвосте принесла
njocul. aquì quien lo cuente y allì quien lo vio, como caìdo del cielo, lo dijo la urraca, lo trajo el vientoDiccionario universal ruso-español > сорока на хвосте принесла
-
6 сорока на хвосте принесла
nidiom. mon petit doigt me l'a ditDictionnaire russe-français universel > сорока на хвосте принесла
-
7 Сорока на хвосте принесла.
1) Lo dijo una urraca.2) Lo trajo el viento.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сорока на хвосте принесла.
-
8 сорока на хвосте принесла
W: das hat die Elster auf dem Schwanz gebracht; E: das ist mir so zugeflogen, das habe ich aus nicht näher bekannter Quelle -
9 сорока на хвосте принесла
погов a little bird told meАмериканизмы. Русско-английский словарь. > сорока на хвосте принесла
-
10 сорока на хвосте принесла
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сорока на хвосте принесла
-
11 сорока
-
12 сорока
сорока 1-и θ.1. κίσσα η μακρόουρη, καρακάξα.2. φλύαρος, -η• κουτσομπόλης, -α.εκφρ.сорока на хвосте принесла – (για ειδήσεις ή πληροφορίες) άγνωστο από που προήρθε, τρέ-χα-γύρευε ποιος την έφερε;•заладила -якова (одно про всяково) – κοπανώ τα ίδια και τα ίδια•как (точно) сорока на колу вертеться (крутить(ся) – στριφογυρίζω σαν την κωλοσούσα (είμαι ανησύχαστος, αεικίνητος, ασταμάτητος).сорока 2-и θ.είδος παλαιού γυναικείου καπέλου. -
13 ХВОСТЕ
-
14 сорока
-
15 сорока
69 С ж. од. zool. harakas ( Pica pica), kiitsakas (murd.); голубая \сорока siniharakas ( Cyanopica cyana), зелёная \сорока hiina harakas ( Cissa chinensis), \сорока трещит harakas kädistab;2. ülek. kõnek. kädistaja, latatara, latataraleenu, latard, pläraläraleenu, ladrakai; ‚\сорока на хвосте принесла humor. kõnekäänd harakas kädistas aiateibas, räägitakse, keegi (naine) rääkis, pastlatelefonijutt;как \сорока на колу вертится kõnek. kes istub nagu tulistel sütel, kellel on nagu sipelgad v nõgesed püksis -
16 СОРОКА
-
17 СОРОКА
-
18 ПРИНЕСЛА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИНЕСЛА
-
19 сорока
* * * -
20 сорока
ж.magpie
См. также в других словарях:
сорока на хвосте принесла — нареч, кол во синонимов: 14 • в народе говорят (13) • говорят (21) • гутарят (17) … Словарь синонимов
сорока на хвосте принесла — (иноск.) о сомнительном, несбыточном Ср. Сорока нам на хвосту весть принесла. Ср. А где, позвольте узнать, вы вина достали? Стало быть, сорока на хвосте принесла, сказывай, где вино взял? Где взял, там его уж нет . Салтыков. Пошехонская старина.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сорока на хвосте принесла — Сорока на хвостѣ принесла (иноск.) о сомнительномъ, несбыточномъ. Ср. Сорока намъ на хвосту вѣсть принесла. Ср. А гдѣ, позвольте узнать, вы вина достали? Стало быть, сорока на хвостѣ принесла, сказывай, гдѣ вино взялъ? «Гдѣ взялъ, тамъ его ужъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сорока на хвосте принесла — Народн. Шутл. О неизвестном источнике сообщения, новости (уклончивый ответ на вопрос «Откуда ты знаешь об этом?»). ДП, 689; БТС, 1441; Жук. 1991, 313 … Большой словарь русских поговорок
сорока на хвосте принесла — Об известии, сведениях, неизвестно откуда полученных, взятых … Словарь многих выражений
СОРОКА — (1) СОРОКА (1) сороки, жен. Птица сем. вороновых с белыми перьями в крыльях, очень подвижная, издающая характерный крик – стрекотание. Сорока белобока (нар. поэт.). Сорока воровка (хватает и уносит блестящие вещи; нар. поэт.). Сорока на хвосте… … Толковый словарь Ушакова
Сорока — Сорока. Сорочій языкъ (иноск.) о болтливомъ человѣкѣ. Всякая сорока отъ своего языка погибаетъ. Ср. Ты привыкъ съ чужихъ словъ, какъ сорока болтать, а ты самъ подумай. Островскій. Воспитанница. 3, 3. Ср. σοῦ δ’ἐγὼ λαλιστέραν ὀυπωποτ ἐίδον κίτταν … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СОРОКА — Затвердила (заладила) сорока Якова [одно про всякого]. Народн. Шутл. О назойливом повторении одного и того же. Жук. 1991, 124; ДП, 410; БМС 1998, 543 544; БТС, 330. Когда сорока побелеет. Диал. Шутл. Никогда. Мокиенко 1986, 211. Сорока в лесу… … Большой словарь русских поговорок
сорока — I и; ж. см. тж. сорочий, по сорочьи 1) Птица сем. вороновых с белыми перьями в крыльях, издающая характерные звуки стрекотание. Стрекотать, трещать как сорока (говорить громко, быстро и без умолку) Сорока воровка (о свойственной сорокам повадке… … Словарь многих выражений
сорока — 1. СОРОКА, и; ж. 1. Птица сем. вороновых с белыми перьями в крыльях, издающая характерные звуки стрекотание. Стрекотать, трещать как сорока (говорить громко, быстро и без умолку). Сорока воровка (о свойственной сорокам повадке прятать в своём… … Энциклопедический словарь
Сорока — 1. СОРОКА, и; ж. 1. Птица сем. вороновых с белыми перьями в крыльях, издающая характерные звуки стрекотание. Стрекотать, трещать как сорока (говорить громко, быстро и без умолку). Сорока воровка (о свойственной сорокам повадке прятать в своём… … Энциклопедический словарь